1
00:00:15,803 --> 00:00:17,288
Hai! Anda tahu apa?
2
00:00:17,704 --> 00:00:19,065
Biarkan aku melakukannya.
3
00:00:19,784 --> 00:00:21,952
- Benar-benar?
- Aku bisa mengatasinya.
4
00:00:21,986 --> 00:00:25,322
Saya yakin
bahwa kamu tidak bisa.
5
00:00:25,356 --> 00:00:28,865
Ayolah, aku merokok
satu ton ganja di tahun 90an.
6
00:00:28,900 --> 00:00:30,378
Benar, tahun 90an.
7
00:00:30,413 --> 00:00:33,960
Um, kamu tahu, gulma sudah terjangkit
jauh lebih kuat sejak saat itu.
8
00:00:33,994 --> 00:00:36,673
Anda sejujurnya berpikir
Ini menjadi jauh lebih kuat
9
00:00:36,707 --> 00:00:37,845
bahwa aku baru saja mengatakannya
tidak bisa mengatasinya?
10
00:00:37,879 --> 00:00:38,846
Menurutmu
Saya sangat ringan,
11
00:00:38,880 --> 00:00:40,014
Itu jika saya ambil
satu isapan--
12
00:00:40,048 --> 00:00:41,887
Keegan, kamu sudah
mengambil kepulan satu jam yang lalu.
13
00:00:41,921 --> 00:00:45,659
Kami melakukan percakapan yang sama
15 kali berturut-turut.
14
00:00:47,665 --> 00:00:50,701
Ya.
15
00:00:59,281 --> 00:01:01,015
Hei, kamu tahu?
Biarkan aku melakukannya.
16
00:01:01,049 --> 00:01:02,083
Benar-benar?
17
00:01:29,219 --> 00:01:30,520
Terima kasih.
18
00:01:30,554 --> 00:01:32,457
Terima kasih banyak
untuk keluar.
19
00:01:32,491 --> 00:01:34,325
- Saya Keegan-Michael Key.
- Aku Jordan Peele.
20
00:01:34,360 --> 00:01:36,029
- Dan kami adalah Key dan Peele.
- Ya, benar.
21
00:01:36,063 --> 00:01:38,499
Terima kasih sudah datang.
22
00:01:38,534 --> 00:01:39,867
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
23
00:01:39,901 --> 00:01:42,070
Kami ingin berbicara tentang para wanita
untuk sesaat.
24
00:01:42,104 --> 00:01:43,338
Kami ingin membicarakan mereka
dan kepada mereka.
25
00:01:43,372 --> 00:01:45,173
- Hai.
- Hai!
26
00:01:46,810 --> 00:01:49,813
Kalian, pernahkah kalian adil
entah bagaimana terbangun dalam masalah?
27
00:01:49,847 --> 00:01:52,115
Seperti, “Bagaimana saya mendapatkannya
dalam kesulitan
28
00:01:52,150 --> 00:01:54,051
"selama keadaan tidak sadarkan diri?"
29
00:01:54,085 --> 00:01:55,152
Kamu hanya berjalan--
Terkadang, Anda hanya berjalan kaki
30
00:01:55,186 --> 00:01:56,387
ke dapur
di pagi hari,
31
00:01:56,421 --> 00:01:57,822
jadilah seperti,
"Hei, apa yang terjadi?
32
00:01:57,856 --> 00:01:59,958
- "Kamu terlihat cantik."
- Ya.
33
00:01:59,992 --> 00:02:03,395
Apa maksudnya?
34
00:02:03,429 --> 00:02:04,530
Kamu terlihat bagus.
35
00:02:04,564 --> 00:02:06,600
Maksudku, aku bilang
kamu terlihat bagus.
36
00:02:06,634 --> 00:02:10,137
Jadi apa tadi aku [tidur]
jelek kemarin?
37
00:02:10,171 --> 00:02:12,239
Tidak, maksudku
Kamu terlihat baik hari ini.
38
00:02:12,274 --> 00:02:13,774
Itu saja yang saya katakan!
39
00:02:13,809 --> 00:02:15,076
Jadi apa yang akan aku lakukan
sepertinya besok?
40
00:02:15,110 --> 00:02:17,311
- Monster?
- Tidak--apa? Tidak.
41
00:02:17,346 --> 00:02:19,580
Aku hanya bilang kamu mungkin begitu
akan terlihat bagus besok juga.
42
00:02:19,615 --> 00:02:21,549
mungkin?
Apa itu "mungkin?"
43
00:02:21,583 --> 00:02:23,151
saya tidak...
44
00:02:23,185 --> 00:02:25,320
Maksudku, kamu yakin
Aku cantik, atau kamu tidak.
45
00:02:25,354 --> 00:02:27,790
Aku--aku minta maaf karena kamu
[bip] cantik.
46
00:02:27,824 --> 00:02:29,792
Anda kedengarannya tidak yakin.
47
00:02:29,826 --> 00:02:31,260
kataku [bip].
Apa lagi--
48
00:02:31,295 --> 00:02:32,695
Lebih serius lagi
bisakah saya menjadi?
49
00:02:32,730 --> 00:02:34,064
Oh.
Bagus sekali.
50
00:02:34,098 --> 00:02:35,699
Itu jawabanmu
untuk segalanya, bukan?
51
00:02:35,734 --> 00:02:36,867
Bukan? Seks?
52
00:02:36,901 --> 00:02:40,104
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang seks!
53
00:02:40,139 --> 00:02:44,008
Anda tidak perlu melakukannya.
54
00:03:06,833 --> 00:03:09,334
Ooh sayang,
saya lelah.
55
00:03:09,369 --> 00:03:10,569
Saya akan tidur.
56
00:03:10,603 --> 00:03:12,171
Selamat malam.
57
00:03:12,205 --> 00:03:15,841
Eh, baiklah...
58
00:03:17,511 --> 00:03:19,980
Apakah semuanya baik-baik saja?
59
00:03:20,014 --> 00:03:21,882
- baiklah, itu, uh--
60
00:03:21,916 --> 00:03:26,988
Itu—hanya saja
bahwa aku berharap itu--
61
00:03:27,022 --> 00:03:28,056
Ya, agar kita bisa--
62
00:03:28,090 --> 00:03:31,626
Dan aku-aku ingin membuatnya
ini jelas.
63
00:03:31,661 --> 00:03:34,263
A-aku-aku ingin
berterus terang.
64
00:03:34,297 --> 00:03:37,367
Aku ingin memiliki--
65
00:03:37,401 --> 00:03:38,768
Oke.
Eh, Luther?
66
00:03:38,802 --> 00:03:40,837
Apakah Anda bersedia?
untuk menerjemahkan?
67
00:03:40,871 --> 00:03:42,505
Ya, Bu.
68
00:03:45,176 --> 00:03:47,878
Saya benar-benar berharap kami bisa
menghabiskan waktu bersama.
69
00:03:47,913 --> 00:03:50,047
Kapan terakhir kali
kami berhubungan seks, nona?
70
00:03:50,082 --> 00:03:51,182
Malam pemilihan ulang?
71
00:03:51,216 --> 00:03:52,950
Apa yang dilakukan saudara laki-laki
tidak bernama "Bill Clinton"
72
00:03:52,985 --> 00:03:55,319
harus lakukan untuk mendapatkan beberapa [bip]
di rumah ini?
73
00:03:55,354 --> 00:03:59,057
Ya, kamu sudah melakukannya
sangat sibuk akhir-akhir ini.
74
00:03:59,091 --> 00:04:00,492
Mm-hmm.
Mm-hmm.
75
00:04:00,526 --> 00:04:01,760
Anda tahu apa?
76
00:04:01,794 --> 00:04:04,029
Jika saya bisa j--bisa
kami mendapatkan penerjemah Anda?
77
00:04:04,063 --> 00:04:06,598
Oh ya, tentu saja.
Eh, Katendra?
78
00:04:10,071 --> 00:04:11,204
Ya, sayang?
79
00:04:11,239 --> 00:04:12,472
Bisakah Anda menerjemahkannya
80
00:04:12,507 --> 00:04:15,409
"Yah, kamu sudah melakukannya
sangat sibuk akhir-akhir ini."
81
00:04:15,443 --> 00:04:17,043
- Tentu.
- Hm.
82
00:04:17,078 --> 00:04:18,745
[Bip] saya tidak
salah satu limusin Anda
83
00:04:18,780 --> 00:04:20,147
bahwa kamu bisa melompat
masuk dan keluar
84
00:04:20,181 --> 00:04:21,715
kapan pun Anda mau.
85
00:04:21,749 --> 00:04:23,884
aku tidak melihatmu
sepanjang hari,
86
00:04:23,919 --> 00:04:26,120
maka kamu mau
panggilan rampasan?
87
00:04:26,154 --> 00:04:29,490
Aku butuh emosi
koneksi, [bip].
88
00:04:29,524 --> 00:04:31,459
Menurutku ini romantis.
89
00:04:31,493 --> 00:04:33,394
aku sedang [tertidur]
coba saja, jalang!
90
00:04:33,428 --> 00:04:34,528
Tidak bisakah kamu melihat?
91
00:04:34,563 --> 00:04:36,197
aku sedang bermain
musik romantis.
92
00:04:36,231 --> 00:04:37,999
Aku dapat pinotnya
di dalam kacamata.
93
00:04:38,034 --> 00:04:39,568
Apa lagi yang kamu inginkan
dari saya?
94
00:04:39,602 --> 00:04:42,304
Undangan terukir
dari kacangku?
95
00:04:42,339 --> 00:04:45,074
mungkin kita harus membuatnya
kencan.
96
00:04:45,108 --> 00:04:46,342
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan,
97
00:04:46,376 --> 00:04:47,810
melompat keluar dari pakaianku
setiap saat
98
00:04:47,844 --> 00:04:49,678
Barry kecil berdiri
dalam perhatian?
99
00:04:49,713 --> 00:04:52,715
Anda bukan panglima tertinggi saya,
ibu- [bip],
100
00:04:52,749 --> 00:04:55,718
dan vaginaku bukanlah sebuah gua
di Timur Tengah
101
00:04:55,753 --> 00:04:57,887
kamu bisa terbang
misil pencari panasmu
102
00:04:57,922 --> 00:05:00,424
kapanpun kamu merasa
menyukainya.
103
00:05:00,458 --> 00:05:03,259
Yah, aku-aku tidak bermaksud begitu
untuk meneleponmu,
104
00:05:03,293 --> 00:05:05,461
tapi a-aku ada rapat
sepanjang hari.
105
00:05:05,495 --> 00:05:08,496
Aku sedang mengurus ini
ibu- [bleep] Partai Republik
106
00:05:08,530 --> 00:05:10,631
dengar '"Tidak, tidak, tidak"
sepanjang hari.
107
00:05:10,665 --> 00:05:12,466
Lalu aku pulang,
dan kamu tidak akan membiarkanku
108
00:05:12,500 --> 00:05:14,266
pakai selaiku
di sini?
109
00:05:14,301 --> 00:05:18,402
Ya, kamu tahu,
Aku juga menjalani hari yang sibuk.
110
00:05:18,437 --> 00:05:21,438
Kamu bertingkah seolah aku tidak punya
tidak ada lagi yang bisa dilakukan, [bip].
111
00:05:21,472 --> 00:05:23,307
saya mengerti
ibu yang gemuk ini- [bip]
112
00:05:23,341 --> 00:05:25,442
di pantatku 24/7.
113
00:05:25,477 --> 00:05:28,445
Yang lebih penting--
kamu mencelupkan sumbumu
114
00:05:28,480 --> 00:05:32,049
atau anak gendut berusia delapan tahun
ambruk di tempat tidurnya?
115
00:05:32,083 --> 00:05:33,250
Oke.
116
00:05:33,284 --> 00:05:35,986
Sepertinya kamu lupa
pekerjaan nomor satu.
117
00:05:36,021 --> 00:05:38,590
Anda adalah sekretaris saya
dari [bip], jalang!
118
00:05:38,624 --> 00:05:40,659
Mulai bekerja!
119
00:05:40,693 --> 00:05:44,629
Anda.
120
00:05:53,171 --> 00:05:54,939
Luther?
Katendra?
121
00:05:54,973 --> 00:05:56,107
Oh ya, ya, Pak.
122
00:05:56,141 --> 00:05:57,675
Kami akan—kami akan mengambilnya
dari sini.
123
00:05:57,709 --> 00:05:58,676
- Tentu saja--ya, Pak.
- Ya, Bu.
124
00:05:58,710 --> 00:06:00,812
Selamat malam.
Selamat malam.
125
00:06:04,783 --> 00:06:06,918
- Kemarilah.
- Oh, ini terasa enak.
126
00:06:06,952 --> 00:06:08,820
Um, Bu?
Ayah?
127
00:06:08,854 --> 00:06:10,722
Aku tahu kamu sudah mengatakannya
bahwa aku tidak bisa pergi,
128
00:06:10,756 --> 00:06:12,991
tapi bolehkah aku pergi
ke pesta malam ini?
129
00:06:13,025 --> 00:06:16,795
Malia, gunakan penerjemahmu.
130
00:06:16,829 --> 00:06:18,563
Jika kamu tidak membiarkan aku pergi
ke pesta ini,
131
00:06:18,598 --> 00:06:20,565
Saya akan membuat tato
132
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
di wajahku.
133
00:06:22,235 --> 00:06:23,535
- Selamat bersenang-senang.
- Ya.
134
00:06:27,258 --> 00:06:30,226
Amandemen kedua
Dari Konstitusi negara bagian
135
00:06:30,261 --> 00:06:33,330
bahwa milisi yang diatur dengan baik,
menjadi perlu
136
00:06:33,364 --> 00:06:35,398
untuk keamanan
dari negara bebas,
137
00:06:35,433 --> 00:06:38,234
hak rakyat
untuk menjaga dan memanggul senjata
138
00:06:38,269 --> 00:06:39,903
tidak akan dilanggar.
139
00:06:39,937 --> 00:06:41,335
- Nih nih.
- Ya.
140
00:06:41,421 --> 00:06:42,522
Tolong, tuan-tuan,
141
00:06:42,556 --> 00:06:44,224
kita membutuhkan semuanya
dari tanda tangan Anda.
142
00:06:44,258 --> 00:06:46,259
Tuan-tuan.
143
00:06:46,294 --> 00:06:49,162
Sebuah titik keteraturan.
144
00:06:49,196 --> 00:06:52,432
Bagaimana jika seseorang membuat
sebuah pistol
145
00:06:52,466 --> 00:06:54,567
yang bisa menembak, katakanlah,
146
00:06:54,601 --> 00:06:57,169
50 orang
dalam 30 detik?
147
00:06:59,873 --> 00:07:02,975
Anggota Kongres Peele, sudah
banyak pesanan bisnis hari ini,
148
00:07:03,009 --> 00:07:06,512
salah satunya adalah tidak menghakimi
selera humormu,
149
00:07:06,546 --> 00:07:07,513
luar biasa sebagai
mungkin saja.
150
00:07:10,484 --> 00:07:12,585
Lalu satu orang
151
00:07:12,619 --> 00:07:15,488
akan bisa berjalan
ke tempat yang ramai
152
00:07:15,522 --> 00:07:18,690
dan membunuh skor demi skor
orang
153
00:07:18,725 --> 00:07:24,530
sebelum ada orang yang melakukannya
kesempatan untuk menghentikannya.
154
00:07:24,564 --> 00:07:25,898
Anggota Kongres Peele,
155
00:07:25,932 --> 00:07:29,502
Kemana tujuanmu?
ide-ide bodoh ini?
156
00:07:29,536 --> 00:07:32,037
Bagaimana bisa
kamu mungkin tahu
157
00:07:32,072 --> 00:07:35,642
apa yang akan terjadi di masa depan?
158
00:07:37,745 --> 00:07:41,682
Karena saya
dari masa depan.
159
00:07:41,716 --> 00:07:43,417
Saya tahu apa amandemen ini
akan membawa,
160
00:07:43,452 --> 00:07:46,587
Dan aku tidak bisa membiarkannya
ada di antara kalian yang menandatanganinya.
161
00:08:18,685 --> 00:08:20,320
Saya melakukannya.
162
00:08:20,354 --> 00:08:24,992
Apakah kamu melihat--
senapan yang dia punya?
163
00:08:25,026 --> 00:08:26,593
Agung.
164
00:08:26,628 --> 00:08:29,464
Berikan aku pena bulunya supaya aku bisa
gambarlah sebelum aku lupa.
165
00:08:34,970 --> 00:08:38,907
Brengsek.
166
00:08:38,941 --> 00:08:43,978
Um, siapa saja--penggemar bola basket mana pun
Di rumah malam ini?
167
00:08:44,013 --> 00:08:45,880
Ini Los Angeles,
rumah Lakers,
168
00:08:45,914 --> 00:08:47,115
rumah Clippers.
169
00:08:47,149 --> 00:08:49,617
Bola basket adalah--adalah--
sangat memukau bagi kami
170
00:08:49,652 --> 00:08:51,986
karena itu--itu--selain itu--
kecuali tentara,
171
00:08:52,021 --> 00:08:53,288
atlet itu seperti
pria terberat yang kita miliki.
172
00:08:53,322 --> 00:08:54,289
- Tepat.
- Benar?
173
00:08:54,323 --> 00:08:55,423
Mereka hanya besar, tangguh,
174
00:08:55,458 --> 00:08:57,626
Anda tahu, maskulin,
kawan fisik.
175
00:08:57,660 --> 00:08:59,895
Kenapa mereka selalu
menjadi gagal?
176
00:08:59,930 --> 00:09:01,363
Anda akan melihat teman-teman
tidak berada di dekatnya
177
00:09:01,398 --> 00:09:02,464
pria lain gagal.
178
00:09:02,499 --> 00:09:03,632
Anda akan melihat seorang pria
akan turun.
179
00:09:03,666 --> 00:09:04,967
Dan dia—milik laki-lakiku
seperti pop, pop, pop, pop.
180
00:09:05,001 --> 00:09:06,368
Dia akan turun ke pengadilan.
Dia seperti--
181
00:09:06,403 --> 00:09:07,836
- Aduh, kawan--kawan di sini,
Aku menghalanginya.
182
00:09:09,672 --> 00:09:12,240
- Oh, lihat.
- Ayo--ayolah, kawan.
183
00:09:12,274 --> 00:09:13,608
Bung ini.
184
00:09:13,642 --> 00:09:16,211
- Oh.
- Aku?
185
00:09:18,881 --> 00:09:20,515
Aku?
186
00:09:20,549 --> 00:09:24,420
Oh, tidak, tapi tidak.
Tapi, ref, tapi bagaimana caranya?
187
00:09:24,454 --> 00:09:27,089
Itu bertentangan dengan fisika, kalian semua.
Itu bertentangan dengan fisika.
188
00:09:27,123 --> 00:09:27,689
Orang ini mulai
tembakan lemparan bebas.
189
00:09:27,724 --> 00:09:29,458
- Begitulah
- Tembakan lemparan bebas.
190
00:09:29,492 --> 00:09:31,393
Aku akan melakukan pukulan busukku
di sini.
191
00:09:31,427 --> 00:09:33,061
- Ooh.
- Tidak. Tidak.
192
00:09:33,096 --> 00:09:35,224
Aku tidak melakukan apa pun.
193
00:09:36,085 --> 00:09:39,321
Masih belum mencetak gol hanya dengan satu gol
tinggal beberapa saat lagi.
194
00:09:39,336 --> 00:09:43,706
Travino lolos ke Federnoir.
Tekel licik dari Gazza.
195
00:09:43,740 --> 00:09:46,542
Jelas gagal.
Tidak ada kontak yang dibuat.
196
00:11:44,084 --> 00:11:47,098
Semuanya bermuara pada hal ini
saat Power Falcons bersiap
197
00:11:47,186 --> 00:11:48,336
untuk melakukan tendangan bebas.
198
00:11:48,370 --> 00:11:49,938
Ini adalah kesempatan terakhir
untuk memenangkan pertandingan.
199
00:11:49,972 --> 00:11:53,250
Ini adalah detik-detik terakhir
pertandingan.
200
00:12:06,199 --> 00:12:09,801
Dan apa ini?
Percayakah Anda?
201
00:12:09,820 --> 00:12:11,763
Federnoir kembali
dari bangku cadangan.
202
00:12:11,800 --> 00:12:14,296
Dia masih hidup dan
dia melakukan tendangan bebas.
203
00:12:14,334 --> 00:12:17,945
Dia menembak. dia mencetak gol.
Ya ampun!
204
00:12:18,465 --> 00:12:21,486
Begitu banyak peraturan yang jelas-jelas dilanggar
mengarah ke tujuan itu,
205
00:12:21,514 --> 00:12:23,182
tapi mereka mengizinkannya.
206
00:12:23,530 --> 00:12:26,499
Power Falcons menang
pertandingan ini!
207
00:12:32,724 --> 00:12:33,990
Anda pernah berada di sebuah pesta,
208
00:12:34,025 --> 00:12:35,625
dan orang-orang baru saja menikmatinya
sebuah percakapan
209
00:12:35,659 --> 00:12:37,760
itu tidak mungkin
untuk membobol?
210
00:12:37,794 --> 00:12:38,927
Ya, ya, ya.
211
00:12:38,962 --> 00:12:41,263
Terkadang, pecah
ke dalam percakapan,
212
00:12:41,298 --> 00:12:42,965
Itu--itu sulit,
seperti masuk ke dalam
213
00:12:43,000 --> 00:12:44,934
a-ucapan ganda
sesi lompat tali.
214
00:12:44,968 --> 00:12:46,069
- Ya, tepatnya.
- Kamu tahu maksudku?
215
00:12:46,103 --> 00:12:48,038
Anda harus memilih--
pilih tempat yang tepat.
216
00:12:48,072 --> 00:12:49,306
Atau--atau orang-orang akan melakukannya
lihat kamu aneh.
217
00:12:49,340 --> 00:12:51,608
Sama seperti--
♪ Menurutku Oakland Raiders ♪
218
00:12:51,642 --> 00:12:53,376
♪ Mungkin bagus tahun ini ♪
219
00:12:53,411 --> 00:12:54,678
♪ Ini mungkin tahunnya ♪
220
00:12:54,712 --> 00:12:56,479
♪ Mereka mendapat pria baru ♪
221
00:12:56,513 --> 00:12:57,914
♪ Dia bermain sebagai quarterback ♪
222
00:12:57,948 --> 00:12:59,882
♪ Dan dialah orangnya
itu menurutku ♪
223
00:12:59,916 --> 00:13:01,517
♪ Bisa membawa mereka kembali ♪
224
00:13:01,551 --> 00:13:04,520
♪ Kami adalah tim yang harus dikalahkan
di AFC♪
225
00:13:04,555 --> 00:13:05,621
♪ Lupakan San Diego ♪
226
00:13:05,656 --> 00:13:07,123
♪ Pengisi Daya
adalah yang terburuk-- ♪
227
00:13:07,157 --> 00:13:09,491
♪ Saya tidak menonton sepak bola
Saya tidak menonton sepak bola ♪
228
00:13:09,526 --> 00:13:11,627
♪ Aku lebih dari itu
dari bola basket-- ♪
229
00:13:11,661 --> 00:13:13,796
Ya Tuhan.
Oh, [tidur].
230
00:13:23,539 --> 00:13:24,773
Wah.
231
00:13:25,908 --> 00:13:27,041
Hai.
232
00:13:27,076 --> 00:13:29,710
Itu bukan--
diharapkan bertemu denganmu
233
00:13:29,745 --> 00:13:31,979
semuanya bergelombang di sini.
234
00:13:32,014 --> 00:13:32,980
Eh, hai.
235
00:13:33,015 --> 00:13:35,116
Aku hanya menaruh jaketku
di tempat tidur
236
00:13:35,150 --> 00:13:36,751
ketika saya pertama kali datang
ke pesta,
237
00:13:36,785 --> 00:13:39,020
tapi aku tidak menyadarinya
itu pestanya
238
00:13:39,054 --> 00:13:40,489
berhasil
di atas sini.
239
00:13:40,523 --> 00:13:41,890
Tapi aku akan mendapatkannya
itu sekarang.
240
00:13:41,924 --> 00:13:43,558
Aku akan melakukannya, jika kamu--
241
00:13:43,593 --> 00:13:46,595
Carol, aku tidak tahu
jika Anda berada di suatu tempat di sana,
242
00:13:46,630 --> 00:13:48,330
tapi dimanapun kamu berada,
243
00:13:48,365 --> 00:13:49,932
terima kasih
untuk undangan.
244
00:13:49,966 --> 00:13:51,133
Saya sangat menikmati diri saya sendiri.
245
00:13:51,167 --> 00:13:52,734
Sampai jumpa
di tempat kerja besok.
246
00:13:52,768 --> 00:13:54,902
Oke, hei, Pak, menurut saya
Aku melihat jaketku.
247
00:13:54,937 --> 00:13:57,338
Saya pikir--saya pikir lengan Anda
sebenarnya ada di dalam lengan baju.
248
00:13:57,373 --> 00:13:58,706
aku akan ambil--
itu bukan jaketku,
249
00:13:58,741 --> 00:14:00,275
dan itu
bukan lenganmu.
250
00:14:00,309 --> 00:14:02,844
Itu bukan lenganmu.
Orang kulit putih itu gila.
251
00:14:02,878 --> 00:14:05,813
Orang kulit putih itu gila.
hanya mencari jaket.
252
00:14:05,847 --> 00:14:08,415
Pak, oke, ya,
Kumis yang sangat bagus.
253
00:14:08,450 --> 00:14:10,084
Saya belum pernah melihatnya
di atas hidung.
254
00:14:10,118 --> 00:14:12,320
Itu menarik.
Itu bukan hidungmu.
255
00:14:12,354 --> 00:14:14,722
Oke, maaf
mengganggu Anda, Tuan.
256
00:14:14,756 --> 00:14:15,956
Hanya mencari
jaket,
257
00:14:15,991 --> 00:14:18,092
hanya manusia biasa
mencari jaket.
258
00:14:18,126 --> 00:14:19,293
Anda ingin mengatakan sesuatu
kepada saya, tuan?
259
00:14:19,327 --> 00:14:20,361
Apakah kamu mencoba--
Tunggu sebentar.
260
00:14:20,395 --> 00:14:22,796
Mm-mm.
Tidak, terima kasih banyak, Pak.
261
00:14:22,831 --> 00:14:24,365
Rasanya sedikit
seperti lubang pantat yang asin,
262
00:14:24,399 --> 00:14:25,666
tapi tidak apa-apa.
263
00:14:25,700 --> 00:14:28,202
Itu wol,
jaket yang aku bicarakan,
264
00:14:28,236 --> 00:14:30,004
dan ada tambalan kulitnya
di atasnya.
265
00:14:30,038 --> 00:14:31,339
Hanya--oh, mungkin
ini dia.
266
00:14:31,373 --> 00:14:33,708
Terima kasih, menemukannya, dan--
tidak, bukan itu,
267
00:14:33,742 --> 00:14:35,109
tapi selamat, Bu.
268
00:14:35,144 --> 00:14:38,046
Anda melakukannya dengan baik
dengan apa yang Tuhan berikan padamu.
269
00:14:38,080 --> 00:14:40,282
Tidak, jangan lihat aku
di mata, Bu.
270
00:14:40,316 --> 00:14:42,183
Aku tidak menginginkanmu
untuk mencuri jiwaku.
271
00:14:42,218 --> 00:14:44,185
Hai ladies.
Senang bertemu denganmu.
272
00:14:44,219 --> 00:14:45,753
Dan, tuan,
ya, aku juga melihatmu.
273
00:14:45,787 --> 00:14:48,689
Oke ya.
Orang kulit putih itu gila.
274
00:14:48,724 --> 00:14:51,325
Oh, tidak, aku--aku baik-baik saja.
memang benar.
275
00:14:51,360 --> 00:14:54,462
aku sudah melihatnya
a-sekelompok orang,
276
00:14:54,496 --> 00:14:55,864
Dan kami
mengambilnya perlahan.
277
00:14:55,898 --> 00:14:56,965
Kami adalah
mengambilnya perlahan.
278
00:14:56,999 --> 00:14:58,166
Itu sebuah gereja.
279
00:14:58,200 --> 00:15:00,135
Mungkin beberapa dari kalian semua
akan tertarik
280
00:15:00,170 --> 00:15:01,136
dalam menyelidiki hal itu.
281
00:15:01,171 --> 00:15:03,705
Bukan milikku,
tapi satu di suatu tempat,
282
00:15:03,740 --> 00:15:06,041
Jika itu--
Oke, terima kasih Bu, untuk--
283
00:15:06,075 --> 00:15:07,441
Itu dia.
Saya menemukannya.
284
00:15:07,476 --> 00:15:09,310
Menemukan jaketnya.
Itu di sini.
285
00:15:09,344 --> 00:15:10,544
aku akan menariknya,
dan saya percaya
286
00:15:10,579 --> 00:15:13,281
mungkin hilang entah kemana
di dalam dirimu.
287
00:15:13,315 --> 00:15:14,649
Saya hanya menebak
karena itu
288
00:15:14,683 --> 00:15:17,918
hanya sedikit
perlawanan.
289
00:15:17,953 --> 00:15:19,186
Baiklah,
Ini dia.
290
00:15:19,221 --> 00:15:22,056
Dan tahukah Anda?
Itu akan menjadi milikmu.
291
00:15:22,090 --> 00:15:23,791
Simpan saja, terima kasih.
Tutupi dirimu.
292
00:15:23,825 --> 00:15:25,392
Carol, jika kamu
di sana,
293
00:15:25,427 --> 00:15:26,694
Sampai jumpa
di kantor besok.
294
00:15:26,728 --> 00:15:28,996
Bawa saja mangkuknya.
Anda bisa menyelesaikan salad telurnya.
295
00:15:29,030 --> 00:15:31,332
Ya Tuhan,
Orang kulit putih gila.
296
00:15:36,205 --> 00:15:39,207
Selamat datang di Meta
Berita Dunia.
297
00:15:42,945 --> 00:15:44,946
saya berharap
298
00:15:44,980 --> 00:15:47,982
ada jin
di sini.
299
00:15:51,353 --> 00:15:52,820
Nah, itu sudah selesai
Berita Dunia Metta
300
00:15:52,855 --> 00:15:55,190
Untuk hari Rabu ini,
Gelanggang Es Hibrida Maret.
301
00:15:55,224 --> 00:15:58,426
Saya Metta Perdamaian Dunia.
Selamat malam.
302
00:15:58,481 --> 00:16:00,527
Hei, Jay,
dimana jin itu?
303
00:16:03,256 --> 00:16:05,124
Peringatan spoiler
dimulai pada--
304
00:16:05,158 --> 00:16:06,926
Kau tahu, cantik--
Anda tahu, belum lama ini.
305
00:16:06,960 --> 00:16:08,194
Tapi sekarang, semua orang bicara
tentang peringatan spoiler
306
00:16:08,228 --> 00:16:09,194
sepanjang waktu.
307
00:16:09,229 --> 00:16:10,195
Kami benci peringatan spoiler,
308
00:16:10,229 --> 00:16:12,631
dan masalahnya adalah
jangan beri tahu aku
309
00:16:12,665 --> 00:16:15,200
bahwa kamu tidak akan merusaknya
film itu untukku.
310
00:16:15,234 --> 00:16:16,701
Tapi dengan kamu berkata,
"Aku tidak akan merusaknya,"
311
00:16:16,735 --> 00:16:17,936
kamu sudah merusaknya.
312
00:16:17,970 --> 00:16:19,871
Aku tahu sesuatu yang istimewa
akan terjadi.
313
00:16:19,905 --> 00:16:21,139
Saya tahu ada perubahan.
314
00:16:21,173 --> 00:16:23,942
Aku tahu ada perubahan,
jadi tutup saja mulutmu,
315
00:16:23,976 --> 00:16:26,478
katakan, "ya, filmnya bagus,
cukup mudah
316
00:16:26,513 --> 00:16:28,547
"mulai berakhir."
317
00:16:28,582 --> 00:16:29,849
Dan aku bersalah karenanya
karena, kamu tahu,
318
00:16:29,883 --> 00:16:30,850
akulah yang--
Saya adalah orang yang seperti,
319
00:16:30,885 --> 00:16:31,952
"Pernahkah kamu melihat--
Apakah kamu melihat--"
320
00:16:31,986 --> 00:16:35,222
Tidak, jangan.
Bung, jangan lakukan itu.
321
00:16:35,256 --> 00:16:36,957
Lihat, sekarang,
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
322
00:16:36,992 --> 00:16:39,259
Bukan--tapi dengarkan, aku hanya
ingin memberitahumu satu hal ini.
323
00:16:39,294 --> 00:16:40,727
- Apakah kamu...
- Ini--aku bersumpah.
324
00:16:40,762 --> 00:16:42,262
Itu tidak akan merusak
film.
325
00:16:42,297 --> 00:16:45,099
Aku sudah memikirkan apa
mungkin bisa terjadi dengan ini.
326
00:16:45,133 --> 00:16:47,101
Ini tidak--oke, dengar, aku--
Baiklah.
327
00:16:47,135 --> 00:16:48,268
Anda tahu apa?
Tidak, itu bagus.
328
00:16:48,303 --> 00:16:52,907
- Ini--aku hanya--tidak.
- Tidak, oke.
329
00:16:52,941 --> 00:16:54,642
Baiklah, hanya--
jika kamu bisa berjanji
330
00:16:54,676 --> 00:16:55,743
kamu pergi
untuk memberitahuku sesuatu
331
00:16:55,777 --> 00:16:56,911
itu tidak akan memberi
apa pun--
332
00:16:56,945 --> 00:16:58,279
Ya, ini--
Itu--bukan--
333
00:16:58,313 --> 00:17:01,015
Ini bukan bagian integral
ke ceritanya, oke?
334
00:17:01,049 --> 00:17:02,716
- Bruce Willis adalah hantu.
- [bip] kamu.
335
00:17:10,425 --> 00:17:12,259
Johnny.
336
00:17:12,293 --> 00:17:14,995
Oke, Carter.
337
00:17:15,030 --> 00:17:17,264
Saya bisa tinggal di sini
sepanjang malam.
338
00:17:17,299 --> 00:17:19,667
Jadi mengapa tidak
kau dan aku hentikan omong kosong itu,
339
00:17:19,701 --> 00:17:24,438
dan kamu memberitahuku apa yang terjadi
pada tanggal 15 Maret?
340
00:17:24,472 --> 00:17:26,773
Dan apa isinya
untuk Carter Finley?
341
00:17:26,808 --> 00:17:28,041
Apa isinya?
untukmu
342
00:17:28,076 --> 00:17:32,079
apakah aku tidak mengirimmu kembali
ke penjara.
343
00:17:39,688 --> 00:17:42,490
Nama pria itu
adalah Cabang Kucing.
344
00:17:42,525 --> 00:17:46,261
Saya bertemu dengannya di pusat kota di sebuah klub
disebut "Anak Kucing yang Mencengkeram".
345
00:17:46,295 --> 00:17:47,662
Anda mungkin pernah mendengarnya
itu.
346
00:17:47,696 --> 00:17:51,632
Letaknya di pojok
dari Jalan Hang dan Fur.
347
00:17:51,667 --> 00:17:54,936
Cabang Kucing.
348
00:17:54,970 --> 00:17:57,072
Jadi apa itu cowok
seperti kamu
349
00:17:57,106 --> 00:18:00,109
Dan seorang pria bernama Cat--
350
00:18:10,020 --> 00:18:11,453
Oke.
351
00:18:11,488 --> 00:18:13,289
Saya tahu apa
kamu baik-baik saja, Finley.
352
00:18:13,323 --> 00:18:15,257
Anda hanya menggunakan apa yang Anda lihat
di posterku.
353
00:18:15,292 --> 00:18:17,493
Bukan aku, Detektif.
354
00:18:17,527 --> 00:18:19,361
Saya mengatakan yang sebenarnya.
355
00:18:19,396 --> 00:18:20,529
Kita akan lihat seberapa besar kebenarannya
kamu beritahu
356
00:18:20,564 --> 00:18:22,264
setelah beberapa minggu
di sel isolasi--
357
00:18:22,299 --> 00:18:23,799
Baik, Detektif.
358
00:18:23,834 --> 00:18:27,637
- Kamu telah memelintir lenganku.
- Sekarang, itu lebih baik.
359
00:18:27,671 --> 00:18:29,839
Nama orang itu tidak
Cabang Kucing.
360
00:18:29,874 --> 00:18:31,241
Terima kasih.
361
00:18:31,275 --> 00:18:35,812
Itu adalah nama seorang pria Cina
"Tuan Meong."
362
00:18:35,846 --> 00:18:38,681
Dia yang sebenarnya
bos geng.
363
00:18:38,716 --> 00:18:41,317
Ceritanya dia digantung kawan
dari pohon
364
00:18:41,352 --> 00:18:42,886
dan mengambil gambar
dari mereka.
365
00:18:42,920 --> 00:18:45,321
- Finley.
- Digunakan untuk menjalankan klub di pusat kota.
366
00:18:45,356 --> 00:18:48,758
Tentu saja bagian depannya.
Disebut "Cakar dan Poster".
367
00:18:48,793 --> 00:18:49,859
Finley.
368
00:18:49,894 --> 00:18:54,598
Jalankan dengan seorang pria bernama
"Hong In Thar."
369
00:18:54,633 --> 00:18:57,468
Oke.
370
00:18:57,502 --> 00:19:00,304
Mari kita coba ini
sekali lagi.
371
00:19:04,276 --> 00:19:05,910
Finley?
372
00:19:05,944 --> 00:19:07,978
Untuk siapa Anda bekerja?
373
00:19:08,013 --> 00:19:10,314
eh...
374
00:19:10,348 --> 00:19:14,618
Kopi.
Tuan Kandang Kopi.
375
00:19:14,652 --> 00:19:16,920
Anda--Kandang Kopi?
376
00:19:16,955 --> 00:19:20,525
Namanya adalah
"Kandang Kopi Pria Tinggi Botak."
377
00:19:21,594 --> 00:19:23,294
Sekarang kamu hanya berbicara
tentang saya.
378
00:19:23,329 --> 00:19:27,031
Finley, aku akan memberimu
satu kesempatan lagi.
379
00:19:27,065 --> 00:19:28,966
Siapa yang bertanggung jawab?
380
00:19:29,000 --> 00:19:32,502
Namanya adalah
"Orang yang Marah."
381
00:19:33,671 --> 00:19:35,706
Gudang berada
382
00:19:35,740 --> 00:19:40,610
dalam ijazah
karena menjadi seorang detektif.
383
00:19:40,645 --> 00:19:42,679
- Aku ingin sebuah nama.
- Justin.
384
00:19:42,714 --> 00:19:43,981
Terima kasih.
385
00:19:44,015 --> 00:19:46,450
- Pohon Gantung--
- Jangan katakan "gantung."
386
00:19:46,484 --> 00:19:49,486
Sialan,
Jangan katakan "gantung".
387
00:19:49,521 --> 00:19:50,687
- Tunggu--
- Tidak.
388
00:19:50,722 --> 00:19:54,025
- Algojo Justin Kucing...
- Finley.
389
00:19:54,059 --> 00:19:59,330
- Poster.
- Jangan ucapkan "poster" atau "kucing".
390
00:19:59,365 --> 00:20:01,099
- Poster Kucing.
- Oke, itu saja.
391
00:20:01,133 --> 00:20:03,334
Saya kehilangan kesabaran.
392
00:20:03,368 --> 00:20:07,638
Winslow, tangkap orang bodoh ini
keluar dari sini.
393
00:20:17,849 --> 00:20:22,721
Saya kehilangan kesabaran.
394
00:20:22,755 --> 00:20:26,158
Mari kita coba ini
sekali lagi.
395
00:20:26,192 --> 00:20:29,127
Aku sudah terlalu tua
untuk ini [bip].
396
00:20:33,599 --> 00:20:36,668
Permainan yang bagus, Detektif.
397
00:20:36,702 --> 00:20:39,271
Memang dimainkan dengan baik.
398
00:20:39,305 --> 00:20:42,040
Hei, Carter.
399
00:20:42,074 --> 00:20:45,243
Anda bertahan di sana.
400
00:20:47,613 --> 00:20:52,049
Terima kasih banyak
untuk keluar hari ini, semuanya.
401
00:20:52,084 --> 00:20:53,718
Terima kasih.
Selamat malam.
402
00:20:53,753 --> 00:20:55,787
- Tidak, tidak.
- Itu bukan--
403
00:20:55,822 --> 00:20:58,590
Tidak.
Apa? Aku?
404
00:20:58,625 --> 00:21:01,592
♪ Aku akan melakukannya
Satu baris saya di sini ♪
405
00:21:02,089 --> 00:21:04,756
Oh ya.